Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.2.2.pr

使用収益権控除付き所有権遺贈における権利の復帰

1247 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アフリカヌスによる、用益権を控除された所有権の遺贈において、失われた用益権の持分が所有権の受遺者に復帰する規定。

[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §7.2.2.prideoque amissa pars usus fructus ad legatarium eundemque proprietarium redibit.
[AFRICANUS libro quinto quaestionum.]\n\nそれゆえ、失われた用益権の持分は、受遺者であり、かつ所有者である者へと復帰することになる。

語釈・文法注

  1. §7.2.2.pramissa — 動詞 amittere の完了受動分詞女性単数主格で、名詞 pars を修飾している。「失われた、喪失された」の意。
  2. §7.2.2.prlegatarium eundemque proprietarium — 同一指示語 idem(の対格 eundem)と接続詞 -que によって、legatarium(受遺者)と proprietarium(所有者)が同一人物であることを示す。「受遺者にして、同時に所有者である者」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。