ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.66.pr

使用収益権者の奴隷拷問に対する各種の訴訟

1237 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

使用収益権者が奴隷を拷問して損ねた場合に提起されうる各種の訴え（アキリウス法、奴隷堕落、侮辱）について述べる。

[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum. ] §7.1.66.prCum usufructuario non solum legis Aquiliae actio competere potest, sed et serui corrupti et iniuriarum, si seruum torquendo deteriorem fecerit.

[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum.] 使用収益権者に対しては、もし彼が奴隷を拷問することによってその価値を損ねたならば、アキリウス法に基づく訴えだけでなく、奴隷を堕落させたことによる訴えや侮辱による訴えもまた認められうる。

語釈・文法注

§7.1.66.prcum usufructuario — 前置詞 cum と奪格 usufructuario の結合。ここでは法律用語として、訴訟を提起する相手（被告）を指示しており、動詞 competere potest（認められうる）と連動して「使用収益権者に対して（訴えが成立する）」という意味を表す。
§7.1.66.prserui corrupti et iniuriarum — 先行する actio（訴え）が省略されており、それぞれ actio servi corrupti（奴隷を堕落させたことによる訴え）および actio iniuriarum（侮辱による訴え）を意味する属格の名詞句である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。