使用収益権の放棄による家屋修繕義務の免責

語釈・文法注

1. §7.1.64.prin quibus casibus — 関係代名詞 qui が形容詞的に名詞 casus（状況、場合）を修飾している。「そしてそのような場合において」と訳されるが、文脈上「通常なら（使用収益権を放棄しない限り）修繕義務が課されるようなケース」を限定的に指している。et は「〜さえも、〜でさえ」の意で、譲歩のニュアンスを強めている。
2. §7.1.64.prpost acceptum contra eum iudicium — 「名詞（iudicium）＋受動完了分詞（acceptum）」の組み合わせが前置詞 post の支配下にある、いわゆる ab urbe condita 型の構文。意味的には「彼に対する訴訟（裁判の引き受け）が受諾された後であっても」となる。ローマ民事訴訟法における訴訟合意（litis contestatio）または審判の引き受けを指す。
3. §7.1.64.prparato fructuario derelinquere — 形容詞（分詞）parato と名詞 fructuario からなる奪格独立構文（ablative absolute）。条件を表し、「使用収益権者が（使用収益権を）放棄する用意があるならば」と解釈される。不定詞 derelinquere は parato に係り、その準備の内容を示す。