Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.59.pr-7.1.59.2

쓰러진 나무의 식재 의무 면제와 토지 수익의 귀속

9271개 구절 중 1230번째 · 라틴어

요약

폭풍우로 쓰러진 나무의 식재 의무 유무, 토지의 수취물 및 기존 임대차의 임대료의 사용수익권자에의 귀속, 그리고 갈대나 말뚝에서 발생하는 수입의 귀속을 다룬다.

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §7.1.59.prArbores ui tempestatis, non culpa fructuarii euersas ab eo substitui non placet.
[바울루스, 『의견집』 제3권] 폭풍우의 위력으로 쓰러진 나무로서 사용수익권자의 과실에 의하지 않은 것은, 그에 의해 대체될 필요가 없다고 본다.
§7.1.59.1Quidquid in fundo nascitur uel quidquid inde percipitur, ad fructuarium pertinet, pensiones quoque iam antea locatorum agrorum, si ipsae quoque specialiter comprehensae sint.
토지에서 자라는 것이나 그로부터 수취되는 것은 무엇이든 사용수익권자에게 귀속하며, 이미 이전에 임대된 토지의 임대료도 그것들이 특별히 포함되어 있는 경우에는 마찬가지이다.
sed ad exemplum uenditionis, nisi fuerint specialiter exceptae, potest usufructuarius conductorem repellere.
그러나 매매의 예에 준하여, 특별히 제외되지 않은 한, 사용수익권자는 임차인을 퇴거시킬 수 있다.
§7.1.59.2Caesae harundinis uel pali compendium, si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit, ad fructuarium pertinet.
벤 갈대나 말뚝의 이익도, 그 토지의 수입이 그것에도 존하는 것이 관행이었다면, 사용수익권자에게 귀속한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.1.59.prArbores ... substitui non placet — 비인칭 표현인 placet의 부정 non placet(~은 인정되지 않는다/~해야 하는 것은 아니다)이 대격과 부정사(AcI) 구문을 지배한다. arbores... euersas(쓰러진 나무들)가 수동 부정사 substitui(대체되다)의 의미상 주어이며, ab eo(그에 의해, 즉 사용수익권자에 의해)가 행위자를 나타낸다.
  2. §7.1.59.1nisi fuerint specialiter exceptae — 접속법 완료 수동태 3인칭 복수 여성형 동사 fuerint exceptae의 주어는 문맥상 앞서 언급된 pensiones(임대료) 또는 임대차 관계를 가리킨다. 로마법상 매매(uenditio)의 유추(ad exemplum uenditionis)에 따라, 매수인은 특별한 배제 조항(exceptio)이 없는 한 임차인을 퇴거시킬 수 있었다("매매는 임대차를 깨뜨린다"의 원칙). 사용수익권의 설정에서도 이와 마찬가지로, 설정 행위 시에 임대차(또는 임대료)가 특별히 제외(보호)되지 않았다면 사용수익권자는 임차인(conductor)을 퇴거시킬 수 있다.
  3. §7.1.59.2si in eo quoque fundi uectigal esse consueuit — 지시대명사 탈격 중성 단수형인 eo는 문맥상 앞의 caesae harundinis uel pali(벤 갈대와 말뚝)의 수확 또는 판매를 가리킨다. fundi uectigal(토지의 수입)이 "그것(eo)에도 존재(esse)하는 것이 관행이었다(consueuit)"라는 조건절로, 해당 항목들이 토지의 상시적인 수익원의 일부를 형성하고 있었던 경우를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.59.pr-7.1.59.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.59.pr-7.1.59.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.