Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.52.pr

用益権の目的物に係る公課の負担義務

1223 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

用益権の目的物に課される税金は原則として用益権者が負担するが、遺言者が相続人に負担させる信託を遺した場合は例外となることを示す。

[IDEM libro nono regularum. ] §7.1.52.prUsu fructu relicto si tributa eius rei praestentur, ea usufructuariam praestare debere dubium non est, nisi specialiter nomine fideicommissi testatori placuisse probetur haec quoque ab herede dari.
[同著者『規則集』第9巻] 用益権が遺贈された場合、その物の税金が支払われるべきであるなら、用益権者がそれを支払わなければならないことは疑いない。 ただし、遺言者が、これらもまた相続人によって支払われることを信託の名目で特別に望んだことが証明される場合はこの限りではない。

語釈・文法注

  1. §7.1.52.prusufructuariam — 女性単数対格名詞（または形容詞の女性単数対格の実体化）であり、特定の女性（例えば未亡人）に用益権が遺贈されるという、ローマ法の実務において非常によく見られた具体的な設例を反映している。
  2. §7.1.52.prtestatori placuisse — 動詞 placere（〜にとって良しとされる）が与格 testatori を取る構造。不定詞句として、主節の受動態動詞 probetur（証明される）の実質的な主語（〜ということが）を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.52.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。