Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.52.pr

用益权人对标的物所负之税款承担义务

第 1223 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明，用益权标的物的税款原则上应由用益权人承担，但若遗嘱人明确通过信托指定由继承人支付则属例外。

[IDEM libro nono regularum.
[同上，《规则集》第九卷。
] §7.1.52.prUsu fructu relicto si tributa eius rei praestentur, ea usufructuariam praestare debere dubium non est, nisi specialiter nomine fideicommissi testatori placuisse probetur haec quoque ab herede dari.
] 在遗赠用益权的情况下，如果要缴纳该物的税款，毫无疑问，用益权人应当缴纳这些税款，除非能够证明遗嘱人特别以信托的名义，意图使这些税款也由继承人支付。

词汇与语法注释

  1. §7.1.52.prusufructuariam — 阴性单数宾格名词（或形容词阴性单数宾格的实质化），指代女性用益权人。这反映了罗马法遗嘱实践中非常常见的一个法律设想，即用益权被遗赠给特定女性（如孀妇）。
  2. §7.1.52.prtestatori placuisse — 动词 placere（被决定，使...满意）支配与格 testatori 的不定式从句。该从句作为主句受动词 probetur（被证明）的实质主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。