Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.50.pr

建物再建費用の清算と遺贈された用益権の提供

1221 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティウスから土地を遺贈され、ティティアにその半分の用益権を提供するよう信託されたマエウィウスが、提供前に自費で必要な農舎を再建した事例において、スカエウォラは費用の清算がなされない限り用益権の提供を強制されないと回答する。

[PAULUS libro tertio ad Uitellium. ]
[パウルス『ウィテッリウス註釈』第3巻] ティティウスはマエウィウスにトゥスクルムの土地を遺贈し、同じ土地の2分の1の用益権をティティアに提供することを彼に信託した。
§7.1.50.prTitius Maeuio fundum Tusculanum reliquit eiusque fidei commisit, ut eiusdem fundi partis dimidiae usum fructum Titiae praestaret: Maeuius uillam uetustate corruptam necessariam cogendis et conseruandis fructibus aedificauit: quaesitum est, an sumptus partem pro portione usus fructus Titia adgnoscere debeat.
マエウィウスは、老朽化して損壊しており、収穫物を集め保存するのに不可欠であったヴィラを再建した。 そこで、ティティアが用益権の割合に応じて費用の分担を認めるべきかが問われた。
respondit Scaeuola, si priusquam usus fructus praestaretur, necessario aedificasset, non alias cogendum restituere quam eius sumptus ratio haberetur.
スカエウォラは答えた。 もし用益権が提供される前に、必要なものとして再建していたのであれば、その費用が考慮されない限り、（用益権を）提供することを強制されることはない。

語釈・文法注

  1. §7.1.50.preiusque fidei commisit — eius は指示代名詞属格で、直前の Maeuio を指す。fidei committere は「信託（遺贈）する」というローマ法上の信託遺贈（fideicommissum）を設定する標準的表現。
  2. §7.1.50.prcogendis et conseruandis fructibus — 動形容詞（ゲルンディウム形容詞）cogendis および conseruandis が、名詞 fructibus（男性複数与格）と性・数・格を一致させている。形容詞 necessariam（必要な）の補語として、目的を表す与格として機能している。
  3. §7.1.50.prnon alias cogendum restituere quam — 主動詞 respondit に従属する対格不定詞構文における cogendum [esse]（強制されるべきである）の主語対格として、受託者である Maeuium が省略されている。restituere（引き渡す）の目的語は用益権（usum fructum）。non alias ... quam ... は「〜でなければ…ない（〜である場合にのみ…である）」という限定の構文。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。