유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.50.pr

건물 재건 비용의 청산과 유증된 용익권의 제공

9271개 구절 중 1221번째 · 라틴어

요약

티티우스로부터 토지를 유증받고 티티아에게 그 절반의 용익권을 제공하도록 신탁받은 마에비우스가, 용익권 제공 전에 필수적인 빌라를 재건한 사례에서, 스카에볼라는 비용이 청산되지 않는 한 용익권의 제공을 강제당하지 않는다고 답변한다.

[PAULUS libro tertio ad Uitellium. ] §7.1.50.prTitius Maeuio fundum Tusculanum reliquit eiusque fidei commisit, ut eiusdem fundi partis dimidiae usum fructum Titiae praestaret: Maeuius uillam uetustate corruptam necessariam cogendis et conseruandis fructibus aedificauit: quaesitum est, an sumptus partem pro portione usus fructus Titia adgnoscere debeat.

[바울루스, 『비텔리우스 주석』 제3권.] 티티우스는 마에비우스에게 투스쿨룸의 토지를 유증하고, 그에게 동일한 토지의 2분의 1의 용익권을 티티아에게 제공하도록 신탁하였다. 마에비우스는 노후화되어 파손되었고 수확물을 수집하고 보존하는 데 필수적이었던 빌라를 재건하였다. 이에 대해 티티아가 용익권의 비율에 따라 비용의 일부를 부담해야 하는지가 문제되었다.

respondit Scaeuola, si priusquam usus fructus praestaretur, necessario aedificasset, non alias cogendum restituere quam eius sumptus ratio haberetur.

스카에볼라는 답하였다. 만약 용익권이 제공되기 전에 필요에 따라 재건한 것이라면, 그 비용이 고려되지 않는 한, 제공하도록 강제되지 않는다.

어휘·문법 주석

§7.1.50.preiusque fidei commisit — eius는 지시대명사 속격으로, 직전의 Maeuio를 가리킨다. fidei committere는 로마법상 신탁(fideicommissum)을 설정하는 표준적인 법률 표현이다.
§7.1.50.prcogendis et conseruandis fructibus — 동형용사(게룬디부스) cogendis와 conseruandis가 명사 fructibus(남성 복수 여격)와 성·수·격을 일치시키고 있다. 이는 형용사 necessariam을 수식하며 목적을 나타내는 여격으로 기능한다.
§7.1.50.prnon alias cogendum restituere quam — 주동사 respondit에 종속된 대격과 부정사 구문에서 cogendum [esse](강제되어야 한다)의 주어 대격인 수탁자 Maeuium이 생략되어 있다. 부정사 restituere(인도하다)의 목적어는 용익권이다. non alias ... quam ... 구문은 '~하지 않으면 ...하지 않는다'(즉, '~하는 경우에만 ...하다')라는 한정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.