相続人の修繕義務不履行に対する用益権者の相続人の訴え

語釈・文法注

1. §7.1.47.prheres etiam fructuarii — 主語の heres は、先行する文（7.1.46.1）の相続人（heres）ではなく、「用益権者（fructuarius）の相続人」を指す。属格 fructuarii が heres に係り、etiam（〜もまた）がこれを修飾することで、用益権者本人だけでなく、その相続人も訴権を行使できることが示されている。
2. §7.1.47.prquanti fructuarii interfuisset non cessasse heredem — 訴訟の目的物の額を表す構文。quanti は価値・評価の属格。interfuisset は非人称動詞 interest の接続法過去完了で、その利害関係者が属格 fructuarii（用益権者にとって）で表される。対格と不定詞の句 non cessasse heredem（相続人が怠慢でなかったこと）が interest の実質的な主語となる。全体の意味は「相続人が怠慢でなかったならば（＝修繕を怠らなかったならば）、用益権者にとってどれほどの利益があったか（関心額）」となる。