母への遺贈の保全と用益建物の修繕請求権

語釈・文法注

1. §7.1.46.prextraneo scripto et emancipato praeterito — これらは二つの奪格独立（ablative absolute）の構造であり、それぞれ `herede`（相続人）と `filio`（息子／子）が省略されている。`extraneo [herede] scripto` は「第三者が相続人として遺言に記載され」、`emancipato [filio] praeterito` は「解放された子が（遺言で遺贈も廃嫡もされず）黙殺されたこと」を指す。
2. §7.1.46.prpetita contra tabulas bonorum possessione — `bonorum possessione`（遺産占有）と `petita`（請求された）が `contra tabulas`（遺言に反して）を挟んで離隔（hyperbaton）している奪格独立構文。文脈上、「遺言に反する遺産占有（bonorum possessio contra tabulas）が（解放された子によって）請求された場合」という譲歩または条件を表す。
3. §7.1.46.1ut heres reficeret — 文中に2回出現する。1回目は接続詞 `ut` に導かれる意志・命令の従属節（接続法未完了過去 `reficeret`）で、動詞 `iusserit` の目的語の役割を果たす。2回目は訴訟提起（`agere`）の請求内容（「相続人が修繕するように」）を示す。