[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §7.1.42.prSi alii usus, alii fructus eiusdem rei legetur, id percipiet fructuarius, quod usuario supererit: nec minus et ipse fruendi causa et usum habebit.
[フロレンティヌス『法学提要』第11巻] 同一の物の使用権が一方に、収益権が他方に遺贈される場合、収益権者は使用権者に残されたものを収取する。 そして、収益権者自身もまた、収益をあげるために、同様に使用権を持つことになる。
§7.1.42.1Rerum an aestimationis usus fructus tibi legetur, interest: nam si quidem rerum legetur, deducto eo, quod praeterea tibi legatum est, ex reliquis bonis usum fructum feres: sin autem aestimationis usus fructus legatus est, id quoque aestimabitur, quod praeterea tibi legatum est.
財産の用益権があなたに遺贈されるのか、それとも評価額の用益権が遺贈されるのかには、重要な違いがある。 なぜなら、もし財産の用益権が遺贈されるならば、そのほかにあなたに遺贈されたものを差し引いた上で、あなたは残りの財産から用益権を受け取るからである。 しかし、もし評価額の用益権が遺贈されたのであれば、そのほかにあなたに遺贈されたものもまた評価されることになる。
nam saepius idem legando non ampliat testator legatum: re autem legata etiam aestimationem eius legando ampliare legatum possumus.
なぜなら、同じものを繰り返し遺贈することによって遺言者が遺贈を増大させることは通常ないが、物が遺贈された上で、さらにその評価額を遺贈することによって、我々は遺贈を増大させることができるからである。