[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §7.1.4.prUsus fructus in multis casibus pars dominii est, et exstat, quod uel praesens uel ex die dari potest.
[パウルス『告示注解』第2巻] 用益権は多くの事例において所有権の一部であり、それが即時に、あるいは始期付きで与えられうるということは明白である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.4.pr
所有権の一部としての用益権と始期付き設定
要旨
用益権が所有権の一部を構成すること、およびそれが即時または始期付きで設定可能であることを説明している。
語釈・文法注
- 7.1.4.prexstat, quod — 接続詞 quod は事実を示す名詞節を導き、動詞 exstat（明らかである、存在する）の実質的な主語として機能している。
- 7.1.4.pruel praesens uel ex die — 形容詞 praesens（現在の、即時の）の中性単数形と、前置詞句 ex die（特定の期日から、始期付きで）が uel... uel... によって対比され、いずれの形態でも用益権の設定（dari）が可能であることを示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。