ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.38.pr

代理使用による用益権の不使用消滅の防止と売却時の特例

1209 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

用益権の不使用による消滅に関して、代理人や関係者による使用が不使用を防ぐこと、および売却の場合の特例について説明する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §7.1.38.prNon utitur usufructuarius, si nec ipse utatur nec nomine eius alius, puta qui emit uel qui conduxit uel cui donatus est uel qui negotium eius gerit.

[マルキアヌス『法学提要』第3巻より] 用益権者は、彼自身がそれを使用せず、また彼の名において他者、例えばそれを買い取った者や、賃借した者、あるいはそれが贈与された者、または彼の事務を管理する者が使用しないのであれば、それを使用していないことになる。

plane illud interest, quod, si uendidero usum fructum, etiamsi emptor non utatur, uideor usum fructum retinere,

もっとも、次の点には明らかな違いがある。すなわち、もし私が用益権を売却した場合、たとえ買い手がそれを使用しなくとも、私は用益権を保持していると見なされる、ということである。

語釈・文法注

§7.1.38.prnomine eius — 「彼の名において」、すなわち用益権者のために行使することを指す。用益権者自身が直接使用しなくても、彼から利用権を得た者（買主・賃借人・受贈者）や事務管理人が使用すれば、法的には用益権者自身による使用と評価され、不使用による権利消滅（non usus）を防ぐことができる。
§7.1.38.prillud interest, quod — 非人称動詞 interest に指示代名詞 illud が伴い、その内容を後続の quod 節が説明する構文。「〜という点に違いがある」を意味する。前文で「買い手が使用しない場合は原則として用益権者も使用していないことになる」と述べたのに対し、実際の「売却」においては、買い手が使わなくても売主は用益権を保持し続けると見なされるという例外的な擬制を導いている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。