[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §7.1.39.prquia qui pretio fruitur, non minus habere intellegitur, quam qui principali re utitur fruitur.
[ガイウス『地方政庁告示註釈』第7巻より] なぜなら、代金を享受する者は、本来の物を使用・享受する者と比べても、劣らず（用益権を）保持していると理解されるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.39.pr
用益権の売却代金の享受による権利の保持
要旨
用益権の代金を享受する者は、本来の物自体を使用・享受する者と同様に、用益権を保持していると見なされる理由を説明する。
語釈・文法注
- §7.1.39.prhabere — habere の目的語は、直前チャンク §7.1.38.pr の末尾にある usum fructum retinere を受けて、usum fructum（用益権）が省略されている。
- §7.1.39.prpretio fruitur / principali re utitur fruitur — 異相動詞 utor（使用する）および fruor（享受する）は、目的語として奪格をとる。ここでは pretio および principali re がそれぞれの奪格補語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。