ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.24.pr

用益奴隷との問答契約による用益権者への債務発生

1195 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

用益権者への贈与を意図する者が、その用益権の対象である奴隷の求めに応じて約束（問答契約）をした場合、用益権者自身に対して債務を負うという法理を説明する。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §7.1.24.prSi quis donaturus usufructuario spoponderit servo in quem usum fructum habet stipulanti, ipsi usufructuario obligabitur, quia ut ei seruus talis stipulari possit, usitatum est.

[パウルス、サビヌス註釈第10巻] 誰かがある用益権者に贈与しようとして、その者が用益権を有している奴隷が問答契約を求めた際にその奴隷に約束した場合、彼は用益権者自身に対して義務を負うことになる。なぜなら、そのような奴隷が彼のために問答契約を結ぶことができるのは、慣行として認められているからである。

語釈・文法注

§7.1.24.prdonaturus — 未来能動分詞で、主文の主語 `quis` の意図（「贈与しようとして」）を表す。与格 `usufructuario` を目的語として取る。
§7.1.24.prservo ... stipulanti — `stipulanti` は現在能動分詞与格で、`servo` に一致して修飾する。これらは `spoponderit`（約束した）の与格目的語である。
§7.1.24.prut ... possit — 接続詞 `ut` に導かれる接続法節。非人称表現 `usitatum est`（慣行である）の実質的な主語（名詞節）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。