[CELSUS libro octauo decimo digestorum. ] §7.1.2.prEst enim usus fructus ius in corpore, quo sublato et ipsum tolli necesse est.
[ケルスス『学説彙纂』第18巻] なぜなら用益権とは、有体物に関する権利であり、その有体物が滅失すれば、用益権それ自体も消滅せざるを得ないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.2.pr
用益権の有体物性と客体滅失による消滅
要旨
ケルススは、用益権とは有体物に関する権利であり、その客体となる有体物が滅失すれば用益権自体も消滅すると定義する。
語釈・文法注
- 7.1.2.prquo sublato — 先行詞 `corpore`（有体物）を指す関係代名詞 `quo` と、動詞 `tollere` の完了受動分詞 `sublato` からなる奪格独立（絶対奪格）の構造であり、条件（「その有体物が滅失すれば」）を表している。
- 7.1.2.pret ipsum — 接続詞 `et` は、ここでは「〜もまた（also）」という副詞的意味で用いられており、代名詞 `ipsum`（用益権それ自体）を修飾している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。