[CELSUS libro octauo decimo digestorum. ] §7.1.2.prEst enim usus fructus ius in corpore, quo sublato et ipsum tolli necesse est.
[켈수스, 『학설휘찬』 제18권] 왜냐하면 용익권이란 유체물에 대한 권리이므로, 그 유체물이 멸실되면 용익권 자체도 소멸할 수밖에 없기 때문이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.2.pr
용익권의 유체물성과 객체 멸실에 따른 소멸
요약
켈수스는 용익권이 유체물에 대한 권리이며, 그 객체인 유체물이 멸실되면 용익권 자체도 반드시 소멸한다는 점을 규정한다.
어휘·문법 주석
- 7.1.2.prquo sublato — 선행사 `corpore`（유체물）를 가리키는 관계대명사 `quo`와 동사 `tollere`의 완료수동분사 `sublato`로 구성된 탈격독립(절대탈격) 구문이며, 조건(‘그 유체물이 멸실되면’)을 나타낸다.
- 7.1.2.pret ipsum — 접속사 `et`는 여기에서 ‘~도 또한(also)’이라는 부사적 의미로 사용되어, 대명사 `ipsum`（용익권 자체）을 수식한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.2.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.