Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.2.6.pr

加害訴訟での無弁護による奴隷引取と訴権

1157 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が加害訴訟において弁護されず、法務官の命令によってその奴隷を引き取った者が後に占有を失った場合、その者にプブリキアナ訴権が認められることを示す。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §6.2.6.prItem si seruum ex causa noxali, quia non defendebatur, iussu praetoris duxero et amisero possessionem, competit mihi Publiciana.
[パウルス『告示注釈』第19巻] 同様に、もし私が、加害原因に基づき、弁護されなかったという理由で、法務官の命令により奴隷を引き取り、そして占有を失ったならば、私にプブリキアナ訴権が認められる。

語釈・文法注

  1. §6.2.6.prquia non defendebatur — 受動態未完了過去。主語は前出の `seruum`（奴隷）である。加害訴訟（actio noxalis）において、主人が奴隷の弁護（defensio）を拒否または遺棄したため、プラエトルの命令（iussu praetoris）により原告に引き渡された経緯を示す。
  2. §6.2.6.prPubliciana — 女性名詞 `actio`（訴権）が省略された形。プブリキアナ訴権（actio Publiciana）を指す。時効取得の要件を満たす善意の占有者が、時効完成前に占有を失った場合に与えられる救済手段である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。