条件成就による喪失見込みと所有物返還請求権

語釈・文法注

1. 6.1.66.prNon ideo minus recte ... quod — 「〜だからといって、そのために...でなくなるわけではない」という部分否定を伴う因果の相関関係を示す。quod 節が理由を示し、non ideo minus がそれを否定しつつ主節の行為の正当性を主張する。
2. 6.1.66.prquid — 不定代名詞 aliquid の接頭辞 ali- が省略された形で、「何か（ある物）」を意味する。
3. 6.1.66.prquid nostrum esse uindicabimus — uindicare はローマ法における「所有物返還請求（rei vindicatio）」を意味する。quid nostrum esse（何かが我々のものであること）が uindicabimus の目的語的な関係にあり、全体として「何かが我々の所有であると主張してその返還を請求する」という意味を構成する。