[POMPONIUS libro trigensimo primo ad Sabinum.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第31巻。
] §6.1.53.prSi fundi possessor eum excoluisset seuissetue et postea fundus euincatur, consita tollere non potest.
] 土地の占有者がそれを開墾したか、あるいはこれに播種しており、その後にその土地が追奪される場合、植えられたものを収去することはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.53.pr
土地追奪時における作物の収去権の否定
要旨
土地の占有者が開墾や播種をした後に土地が追奪された場合、植えたものを収去することはできないとするポンポニウスの規定。
語釈・文法注
- §6.1.53.prexcoluisset seuissetue et postea fundus euincatur — 条件節 `Si` の中で、過去完了 `excoluisset` （および `seuisset`）と現在 `euincatur` という異なる時制の接続法が用いられている。これは、土地が真の所有者から追奪される（euincatur）より「前」の段階で、占有者が開墾や播種を完了していたという時間的先行関係を表している。
- §6.1.53.prconsita — 動詞 `consero`（植える、播種する）の完了被動分詞 `consitus` の中性複数対格で、名詞的に用いられており、「植えられたもの」「播種された作物」を意味する。不定詞 `tollere`（取り去る、収去する）の直接目的語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.53.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。