Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.48.pr

善意占有者の投下費用の回収と悪意の抗弁

1119 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

善意の占有者が他人の土地に施した支出の償還について、贈与者や所有者への直接請求はできないものの、悪意の抗弁と裁判官の職権を通じて、収得果実との相殺後に土地が改良された分の超過額を回収できることを示す。

[PAPINIANUS libro secundo responsorum.
[パピニアヌス、答弁録第2巻。
] §6.1.48.prSumptus in praedium, quod alienum esse apparuit, a bona fide possessore facti neque ab eo qui praedium donauit neque a domino peti possunt, uerum exceptione doli posita per officium iudicis aequitatis ratione seruantur, scilicet si fructuum ante litem contestatam perceptorum summam excedant: etenim admissa compensatione superfluum sumptum meliore praedio facto dominus restituere cogitur.
] 他人のものであることが判明した土地に対して善意の占有者によってなされた支出は、その土地を贈与した者からも、あるいは所有者からも請求することはできないが、悪意の抗弁が提出されることで、裁判官の職権により公平の観点から保全される。 すなわち、それらの支出が、訴訟係属前に収取された果実の総額を超えるならば、である。 なぜなら、相殺が認められた上で、土地が改良されたことによる超過支出については、所有者が償還を強制されるからである。

語釈・文法注

  1. §6.1.48.prexceptione doli posita — 名詞 exceptione と分詞 posita からなる絶対的奪格構文。「悪意の抗弁(exceptio doli)が提出されることで」という手段・条件を表す。善意の占有者は直接の請求訴権(actio)を持たないが、所有者からの土地返還請求(rei uindicatio)に対してこの抗弁を提出することで、支出の償還を実質的に確保(seruantur)できるという訴訟法上のメカニズムを説明している。
  2. §6.1.48.prmeliore praedio facto — 名詞 praedio と比較級形容詞 meliore(の奪格)、分詞 facto からなる絶対的奪格構文。条件「土地がより良くされた場合にのみ」を表す。支出(sumptus)が単に費やされただけでなく、その結果として土地の客観的価値が高まった(改良された)という事実が、所有者に償還を義務づける(restituere cogitur)ための不可欠な実体法上の要件であることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。