[GAIUS libro uicensimo nono ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第29巻。
] §6.1.44.prFructus pendentes pars fundi uidentur.
] 未分離の果実は土地の一部とみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.44.pr
土地の一部としての未分離果実の法的性質
要旨
未分離の果実は、土地に付着している限りその一部とみなされることを示す。
語釈・文法注
- §6.1.44.prFructus pendentes — 現在分詞 pendentes（懸垂している）は、樹木や土地からまだ分離されず収穫されていない果実や収穫物を指す。
- §6.1.44.pruidentur — 動詞 uideo の受動態で、単に「見える」というだけでなく、法的に「〜とみなされる」「〜と判定される」という客観的な判断を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.44.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。