ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.39.pr-6.1.39.1

建築資材の所有権帰属と介入女性の質物回収権

1110 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

請負人が自前の資材で建設した場合の所有権帰属、および他人の債務のために土地を質入れした女性が対物訴権を用いてそれを取り戻す権利について記述されている。

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.

[ウルピアーヌス『告示注解』第17巻。

] §6.1.39.prRedemptores, qui suis cementis aedificant, statim cementa faciunt eorum, in quorum solo aedificant.

] 自分の石材を用いて建設する請負人たちは、直ちにその石材を、自分がその上で建設している土地の所有者のものにする。

§6.1.39.1Iulianus recte scribit libro duodecimo digestorum mulierem, quae intercedens fundum pignori dedit, quamuis a creditore distractum posse in rem actione petere:

ユリアヌスは『学説彙纂』第12巻において、他人のために債務を引き受けて土地を質に入れた女性は、たとえそれが債権者によって売却されたとしても、対物訴権によって請求することができる、と正しく記述している。

語釈・文法注

6.1.39.prcementa faciunt eorum — 動詞 facere（faciunt）に属格 eorum が組み合わさることで、「〜の所有（財産）にする」という所有の帰属を表している。eorum は関係代名詞 quorum の先行詞である。
6.1.39.1intercedens — 他人の債務のために保証や担保提供を行う女性の法的介入行為（intercessio）を指す現在分詞。「介入して」「債務を引き受けて」と訳される。
6.1.39.1posse — Iulianus recte scribit に導かれる対格不定詞（A.C.I.）構文の不定詞であり、意味上の主語は対格の mulierem である。分詞 distractum は fundum（dedit の目的語）を修飾する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.39.pr-6.1.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.39.pr-6.1.39.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。