訴訟係属後の時効取得と悪意処分に対する担保

語釈・文法注

1. 6.1.18.prpost acceptum iudicium — 「訴訟を引き受けた後」を意味する。ローマ民事訴訟において、当事者が公式に訴訟手続きに合意した時点（訴訟係属、litis contestatio）を指す。
2. 6.1.18.prde dolo cauere — cauere de... で「〜に関して担保（cautio）を提供する」の意味。ここでは、占有者が時効取得した奴隷を引き渡すにあたり、訴訟係属後に奴隷の価値を損なうような悪意（dolus）ある行為をしていなかったこと、またそのような損害に対する補償の担保を提供することを指す。
3. 6.1.18.prpericulum est ne — 懸念を示す表現（periculum est）に導かれる ne 節（接続法完了 pignerauerit / manumiserit）で、「〜した（してしまっている）という危険（恐れ）がある」という、事前の悪意ある処分の可能性を指している。