アクィーリア法訴権の選択と占有者の免責

語釈・文法注

1. §6.1.14.prQuod si — 接続詞的相対詞としての quod が si を伴うもので、「しかし〜ならば」、「そしてもし〜ならば」という文脈上の対比・連続を示す。
2. §6.1.14.prlegis Aquiliae actione uti — 形式受動動詞 utor（〜を使用する）の不定法 uti は、奪格補語を取る。ここでは legis Aquiliae actione（アクィーリア法に基づく訴えを）が奪格としてかかっている。
3. §6.1.14.prnon ut triplum, sed duplum consequatur — 接続詞 ut に導かれる接続法（consequatur）の節で、選択権を与える目的、あるいはその限度を示す。「3倍（の額）を得るためではなく、2倍（の額）を得るために」と訳す。重複訴権による過剰な利得（3倍）を防ぎつつ、救済を確保する法理を説明している。