选择阿奎利亚法之诉与占有者的免除责任

词汇与语法注释

1. §6.1.14.prQuod si — 这里的关系代词 quod 作为连接词与 si 连用，意为“但是，如果”或“而且，如果”，用于建立上下文的对比或顺接关系。
2. §6.1.14.prlegis Aquiliae actione uti — 异态动词 utor（使用）的不定式 uti 要求夺格补足语。在此处，legis Aquiliae actione（阿奎利亚法之诉）为夺格形式，作为其宾语。
3. §6.1.14.prnon ut triplum, sed duplum consequatur — 由连词 ut 引导的虚拟语气从句（consequatur 是 consequor 的现在时虚拟语气），表达给予选择权的目的或限制，意为“不是为了让他获得三倍，而是为了让他获得两倍”，用以解释在确保救济的同时防止通过重叠诉权获得过度利益（三倍）的法律原则。