誤った給付の返還請求と故意の給付による贈与

語釈・文法注

1. §50.17.53.prCuius... eius — 先行詞である指示代名詞 `eius` と関係代名詞 `cuius` は、いずれも完了受動分詞 `dati` を伴って「与えられた物」を指す。これらはそれぞれ主節と関係節において、名詞 `donatio`（贈与）および `repetitio`（返還請求）にかかる目的格的属格として機能している。
2. §50.17.53.prdati — 動詞 `do`（与える、給付する）の完了受動分詞 `datus` の中性単数属格形。前半では前置詞句 `per errorem`（誤って）により、後半では副詞 `consulto`（故意に、意図的に）によって修飾されている。