错误给付的返还请求与故意给付的赠与

词汇与语法注释

1. §50.17.53.prCuius... eius — 指示代词先行词 `eius` 与关系代词 `cuius` 均伴随完成被动分词 `dati`，共同指代“所给付之物”。它们在主句和关系从句中，分别用作名词 `donatio`（赠与）和 `repetitio`（请求返还）的宾格性属格。
2. §50.17.53.prdati — 动词 `do`（给付）的完成被动分词 `datus` 的中性单数属格形式。前半句中受介词短语 `per errorem`（因错误）修饰，后半句中受副词 `consulto`（故意地）修饰。