Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.52.pr

応訴しない者と見なされる者の範囲

9112 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、民事訴訟において「防御（応訴）しない者」と見なされる対象について、単に身を隠す者だけでなく、出席しながら応訴を拒否する者や訴訟の引き受けを拒む者も含まれると規定している。

[ULPIANUS libro quadragensimo quarto ad edictum. ] §50.17.52.prNon defendere uidetur non tantum qui latitat, sed et is qui praesens negat se defendere aut non uult suscipere actionem.
[ウルピアヌス、告示注解第44巻] 防御しないと見なされるのは、身を隠す者だけでなく、その場に居合わせながら自身を防御することを拒む者、あるいは訴訟を引き受けることを望まない者もまた同様である。

語釈・文法注

  1. §50.17.52.prpraesens — 形容詞主格単数で、関係代名詞 qui の主語（is）と一致し、副詞的に「その場に居合わせながら」「出席していながら」という意味を表している。
  2. §50.17.52.prnegat se defendere — 動詞 negat（否定する、拒む）が対格不定詞句 se defendere（自身を防御すること）を伴い、「自身を防御することを拒む」「応訴しないと表明する」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.52.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。