[IDEM libro trigensimo quarto ad Sabinum. ] §50.17.40.prFuriosi uel eius, cui bonis interdictum sit, nulla uoluntas est.
[同じ者、サビヌス注解第34巻] 精神病者、または財産管理を禁じられた者の意思は、存在しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.40.pr
精神病者と禁治産者の法的意思の不存在
要旨
精神病者や禁治産者といった、意思能力を欠く、あるいは法的に制限された者には有効な法的意思が存在しないことを規定する。
語釈・文法注
- §50.17.40.prcui bonis interdictum sit — 関係節における動詞 `interdictum sit` は非人称受動態であり、`interdicere alicui`（与格）`aliqua re`（奪格）（人に物の管理や使用を禁じる、禁治産とする）の構文に基づいている。ここでは関係代名詞 `cui` が与格、`bonis` が奪格である。接続法 `sit` は、このような制限を受ける特性を持つ人物を定義する描写・特徴の関係節であるために用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.40.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。