[IDEM libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §50.17.39.prIn omnibus causis pro facto accipitur id, in quo per alium morae sit, quo minus fiat.
[同じ者、サビヌス注解第32巻] すべての事例において、他人のせいでそれがなされるのを妨げるような遅延がある事柄は、なされたものとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.39.pr
他人の妨害による履行遅滞時の完了擬制
要旨
債務の履行や条件の成就が他人の不当な妨害・遅延行為によって阻まれた場合、その行為は既になされたものとみなされるという法擬制の原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.39.prmorae sit — morae は名詞 mora（遅延、障害）の単数与格であり、目的あるいは効果の与格（dative of purpose/service）として非人称的に機能し、sit（接続法現在）を伴って「遅延（障害）となる」という意味を構成する。関係代名詞 qui の奪格 in quo（その点において）の導く関係節内で、性質や限定を表す接続法が用いられている。
- §50.17.39.prquo minus fiat — quo minus（または quominus）は、妨害・禁止・遅延を意味する名詞（ここでは morae）や動詞を受けて、「〜しないように」「〜するのを（妨げて）」という意味の従属節を導く接続詞。fiat は不規則動詞 fio（なされる、生じる）の接続法現在3人称単数である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.39.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。