[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum. ] §50.17.28.prDiuus Pius rescripsit eos, qui ex liberalitate conueniuntur, in id quod facere possunt condemnandos.
[ウルピアヌス、サビヌス注解第36巻] 神君ピウスは、贈与に基づいて訴えられる者は、彼らが履行できる限度においてのみ判決を言い渡されるべきであると勅答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.28.pr
贈与訴訟における被告の資力の恩恵
要旨
神君ピウスが、贈与に基づく訴訟において、被告は支払能力の限度においてのみ義務を負うべき（資力の恩恵）とした勅答について記述している。
語釈・文法注
- §50.17.28.prcondemnandos — 主節の動詞 `rescripsit` の目的語となる対格不定詞構文（AcI）の一部であり、`esse` が省略されている。`eos` がその主語対格。動名詞（受動未来分詞）の対格形であり、義務や当然（「〜されるべきである」）を表す。
- §50.17.28.prin id quod facere possunt — `in id quod` で「〜の限度において」という範囲の制限を表す。ここでの自動詞的な `facere` は、債務の「履行」あるいは「支払い」を意味する。これはローマ法における「資力の恩恵（beneficium competentiae）」を定めたものである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.28.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。