自始瑕疵行为不得因时间推移而有效

词汇与语法注释

1. §50.17.29.prQuod initio uitiosum est — 由关系代名词 `quod` 引导的关系从句作主句动词 `potest` 的主语。先行词（如 `id`）被省略。`initio` 是表示时间或状态的夺格，作副词用，意为“起初”或“在开始时”。
2. §50.17.29.prtractu temporis — 由第四变格名词 `tractus`（延展、流逝）的单数夺格 `tractu` 与中性名词 `tempus`（时间）的属格 `temporis` 构成。此夺格表示手段或原因，意为“由于时间的流逝”。
3. §50.17.29.prconualescere — 动词 `conualesco`（增强、恢复、变有效）的现在时主动不定式，作为助动词 `potest` 的补充不定式。在法律语境中，指无约束力的行为“获得法律效力”或“变得有效”。