Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.186.pr

履行可能時期および期限到来前の請求の制限

9246 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務の履行請求について、事物の本性上履行が可能となる時期、および合意によって設定された期限が到来するまでは請求が認められないことを規定する。

[IDEM libro duodecimo digestorum. ]
[同著者、学説彙纂第12巻] 事物の性質上履行されうる時より前には、何ものも請求され得ない。
§50.17.186.prNihil peti potest ante id tempus, quo per rerum naturam persolui possit: et cum soluendi tempus obligationi additur, nisi eo praeterito peti non potest.
そして、履行の時期が債務に付加されている場合、それが経過した後でなければ、請求され得ない。

語釈・文法注

  1. §50.17.186.prpossit — 先行詞 id tempus を修飾する関係節中の動詞で、接続法現在。客観的に「可能であるような（一般的な）時」という特徴・制限（conjunctivus characteristicus）を表す、あるいは性質上の制約の下での潜在的・仮定的な可能性を表す。
  2. §50.17.186.preo praeterito — 代名詞 is（tempus を指す）の奪格形 eo と、自動詞 praetereo（経過する）の完了分詞奪格形 praeterito からなる独立奪格構文。接続詞 nisi（〜でなければ）を伴って、「それが経過したのでなければ」という否定の条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.186.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.186.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。