Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.186.pr

可履行期及约定给付期限届满前的请求限制

第 9246 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在依事物性质能够履行之前不得请求给付，且在债务附有履行期限时，该期限届满前也不得请求给付。

[IDEM libro duodecimo digestorum. ] §50.17.186.prNihil peti potest ante id tempus, quo per rerum naturam persolui possit: et cum soluendi tempus obligationi additur, nisi eo praeterito peti non potest.
[同上，著《学说汇纂》第十二卷] 在依事物的性质能够履行的时间之前，不得请求任何给付；当履行期限被加入债务中时，除非该期限已届满，否则不得请求给付。

词汇与语法注释

  1. §50.17.186.prpossit — 关系从句中的现在时虚拟语气，修饰先行词 "id tempus"，表示在事物性质制约下的某种特征或潜在可能性。
  2. §50.17.186.preo praeterito — 独立夺格结构，由代词 "is"（指代 "tempus"）的夺格 "eo" 与不及物动词 "praetereo"（流逝、届满）的完成分词夺格 "praeterito" 构成。与连词 "nisi" 连用，表示否定条件（“除非其已届满”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.186.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.186.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。