[IDEM libro sexto decimo digestorum. ] §50.17.187.prSi quis praegnatem uxorem reliquit, non uidetur sine liberis decessisse.
[同著者、学説彙纂第16巻] もしある人が妊娠している妻を残したならば、その人は子供なしに死亡したとは見なされない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.187.pr
妊娠中の妻を残した者の子孫不在の否定
要旨
妊娠中の妻を残して死亡した者は、相続などの法的な観点において「子供なしに死亡した」とは見なされないという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.187.prnon uidetur ... decessisse — 動詞 uideri（uidere の受動態、「〜と見なされる、思われる」）は、非個人称構文（It seems that...）ではなく、主節の主語（前出の quis）を主語とする個人称構文として機能している。完了不定詞 decessisse は主節の現在時制 uidetur よりも前の時点での死亡を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.187.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.187.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。