主たる原因の不成立に伴う従たる関係の無効

語釈・文法注

1. 50.17.178.prprincipalis causa — causa は多様な意味（原因、訴訟、法律上の根拠など）を持つが、ここではあとに続くもの（quae sequuntur）と対比されて、付随的・従たる法律関係に対する「主たる法律関係」または「主たる原因」を意味する。
2. 50.17.178.prnon consistat — consistere は「立ち止まる、存続する、成り立つ」を意味し、ここでは法律関係などが「有効に成立しない」あるいは「存続しない」ことを指す。一般的事態を記述する cum（〜のとき）に導かれて接続法現在形になっている。
3. 50.17.178.prlocum habent — locum habere は直訳すると「場所を持つ」だが、法文においては「適用される」「効力を有する」「成り立つ」という慣用的な意味になる。ここでは ne ... quidem（〜さえもない）を伴って「成り立たない」の意。