주된 원인의 불성립에 따른 종된 관계의 무효

어휘·문법 주석

1. 50.17.178.prprincipalis causa — causa는 다양한 의미(원인, 소송, 법률상 근거 등)를 가지나, 여기서는 뒤따르는 것(quae sequuntur)과 대비되어 부수적·종된 법률관계에 대한 '주된 법률관계' 또는 '주된 원인'을 의미한다.
2. 50.17.178.prnon consistat — 동사 consistere는 '멈춰 서다, 존속하다, 성립하다'를 의미하며, 여기서는 법률관계 등이 '유효하게 성립하지 않는다' 또는 '존속하지 않는다'를 가리킨다. 일반적인 사태를 기술하는 cum(~일 때)에 이끌려 접속법 현재형이 쓰였다.
3. 50.17.178.prlocum habent — locum habere는 직역하면 '자리를 가지다'이지만, 법률 문헌에서는 '적용되다', '효력을 가지다', '성립하다'라는 관용적 의미로 쓰인다. 여기서는 ne ... quidem(~조차 없다)과 결합하여 '성립하지 않는다'는 의미가 된다.