[IDEM libro tertio ad Plautium. ] §50.17.170.prFactum a iudice, quod ad officium eius non pertinet, ratum non est.
[同人、プラウティウス注解第3巻] 裁判官によってなされた行為で、その職務に属さないものは、有効ではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.170.pr
職務権限を逸脱した裁判官の行為の無効
要旨
裁判官がその職務権限を超えて行った行為は法的に無効であるという原則を提示する。
語釈・文法注
- §50.17.170.prFactum — 動詞 facere（なす）の完了分詞中性単数の名詞的用法で、「なされたこと」「行為」を意味する。ここでは裁判官の職務外の決定や管轄違いの判断を指している。
- §50.17.170.prratum — 形容詞 ratus, a, um（reri「考える、認める」の完了分詞に由来）の中性主格単数で、主語 factum の叙述語。「有効な」「確定した」を意味し、ratum esse で「効力を持つ」という法的な効力を表す定型表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.170.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.170.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。