[GAIUS libro uicesimo sexto ad edictum prouinciale. ] §50.17.158.prCreditor, qui permittit rem uenire, pignus dimittit.
[ガイウス、地方告示注解第26巻] 担保となっている物が売却されることを許容する債権者は、質権を放棄した（失った）ものとみなされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.158.pr
担保物売却の同意による質権の喪失
要旨
債権者が担保となっている物の売却を許可した場合、その担保に対する質権を失う（放棄する）という原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.158.pruenire — この uenire は「来る」を意味する venīre ではなく、「売られる、売却される」を意味する vēnīre（vēneō の現在不定詞）である。したがって対格不定詞句 rem uenire は「物が売却されること」を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.158.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.158.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。