詐害行為の成立要件と不法行為による利得の禁止

語釈・文法注

1. §50.17.134.prquid — 不定代名詞 aliquid の短縮形で、「何か、あるもの」を意味する。通常 si, nisi, ne, num の後に現れるが、ここでは接続詞 cum の後で用いられ、一般的な対象を指している。
2. §50.17.134.prfraudantur — 受動態「欺かれる」であるが、ここでは法的な意味での「詐害行為（fraus creditorum）によって債権を侵害される」ことを意味する。
3. §50.17.134.1Nemo ex suo delicto — 主語 Nemo（誰も〜ない）が文全体の否定を形成する。delictum は私法上の「不法行為」を指し、自らの不法行為によって利益を得たり法的地位を向上させたりすることを禁じる有名な法原則を示す。