[IDEM libro octauo ad edictum prouinciale. ] §50.17.133.prMelior condicio nostra per seruos fieri potest, deterior fieri non potest.
[同著者、地方告示注解第八巻] 我々の状態は奴隷を通じてより良くなりうるが、より悪くなりうることはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.133.pr
奴隷を通じた主人の状態の改善と悪化の禁止
要旨
奴隷を介して主人の法的・財産的状態を改善することはできるが、悪化させることはできないという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.133.prcondicio — ここでの condicio は主人の「法的・財産的な状態」を指す。奴隷の行為によって主人が権利を取得することは認められるが、主人の承諾なしに義務や不利益を負わされることはないというローマ法の原則を表している。
- §50.17.133.prdeterior — 後半の節では主語である condicio nostra が省略されており、deterior [condicio nostra] fieri non potest と補って解釈する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.133.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.133.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。