[IDEM libro tertio decimo ad edictum. ] §50.17.119.prNon alienat, qui dumtaxat omittit possessionem.
[同上、告示注解第十三巻] 単に占有を失うだけの者は、処分（譲渡）するのではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.119.pr
占有の喪失と権利の処分との区別
要旨
占有を単に喪失・放棄するだけでは、権利の法的な処分（譲渡）には当たらないことを説明する。
語釈・文法注
- §50.17.119.pralienat — 動詞 alienare（処分する、譲渡する）の直説法能動態現在三人称単数形。法的な所有権やその他の権利を他者に移転・処分することを指し、単なる物理的支配の喪失である omittit possessionem と対比されている。
- §50.17.119.promittit — 動詞 omittere（手放す、放棄する、失う）の直説法能動態現在三人称単数形。ここでは占有（possessionem）を目的語としており、意図的または過失によって物理的な所持を失うことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.119.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.119.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。