[IDEM libro quinto ad edictum. ] §50.17.109.prNullum crimen patitur is, qui non prohibet, cum prohibere potest.
[同上、告示注解第五巻] 制止することができるのに制止しない者は、いかなる罪も被ることはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.109.pr
制止可能な行為の不作為と犯罪責任の不発生
要旨
制止できる力がありながら制止しない不作為が、それ自体として法的な犯罪責任を発生させないという法理を示す。
語釈・文法注
- §50.17.109.prIDEM — 直前の断片（§50.17.108.pr）の起草者である「パウルス（Paulus）」を指す。
- §50.17.109.prcum prohibere potest — 接続詞 cum が直説法現在形 potest を伴っており、時間（〜するとき）または事実上の譲歩（〜できるのに、〜できるにもかかわらず）を表す。
- §50.17.109.prcrimen patitur — 直訳すると「犯罪（罪）を被る、受容する」であり、他者の犯罪を阻止しない不作為によって、自身がその犯罪に対する責任（あるいは共犯関係）を「負う」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.109.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.109.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。