刑罰的訴訟における年少と無知に基づく救済

語釈・文法注

1. §50.17.108.prsuccurritur — 与格をとる自動詞 succurrere（助ける、救済する）の非人称受動（3人称単数受動態）であり、与格の et aetati et imprudentiae（年齢にも思慮のなさにも）を伴って「〜に対して救済が与えられる（考慮される）」という意味を表す。
2. §50.17.108.praetati — 「年齢」を意味する aetas の単数与格。ここでは特に「若さ」または「未成年」を意味し、若年ゆえの分別のなさが考慮の対象となることを示す。