[PAULUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §50.16.64.pr'Intestatus' est non tantum qui testamentum non fecit, sed etiam cuius ex testamento hereditas adita non est.
[パウルス、告示注解第67巻] 「無遺言の者」とは、遺言書を作成しなかった者だけでなく、その遺言書に基づく相続が引き受けられなかった者をも指す。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.64.pr
無遺言の者とされる定義と範囲
要旨
パウルスは、「無遺言の者」の定義として、遺言を作成しなかった者だけでなく、作成された遺言に基づく相続が承認されなかった者も含まれることを説明する。
語釈・文法注
- §50.16.64.prcuius — 関係代名詞 cuius（単数属格）の先行詞は、sed etiam の後に省略されている is である。cuius は関係節内において所有を表す属格として testamento を修飾し、「その人の遺言」を意味する。
- §50.16.64.prhereditas adita non est — ローマ法の専門表現である hereditatem adire（相続を引き受ける、承認する）の受動表現。遺言自体は存在したものの、相続人による相続の承認がなされなかった（相続放棄や相続人死亡などの理由による）状況を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.64.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。