支配下と手元の違いおよび保持と占有の対比

語釈・文法注

1. §50.16.63.prnam apud te est, quod qualiterqualiter a te teneatur — 関係代名詞 `quod` は先行詞を内包して `id quod`（〜であるもの）の意味であり、`est` の主語となる名詞節を導く。`teneatur` が接続法現在であるのは、譲歩を表す副詞 `qualiterqualiter`（どのようにであれ）の導く節において、事実そのものよりも一般的な可能性や想定される条件を表すためである。
2. §50.16.63.prpenes te / apud te — ローマ法において、`apud`（〜のところに）は単なる物理的所持や事実上の保持（`tenere`）を指すのに対し、`penes`（〜の支配下に）はより強力な支配権や法的な占有（`possidere`）を意味するため、後者の方が広い適用範囲を持つとされる。