条件付債権者の定義と期待権の範囲

語釈・文法注

1. §50.16.54.prest autem competitura — competitura は自動詞 competere（属する、訴権が認められる）の未来能動分詞（女性単数主格）であり、先行する名詞 actio（訴権）を主語とする。est と組み合わさることで、未来周辺曲折（将来〜することになる）を構成している。これは、続く spem habent, ut competat（〜という希望を持つ）とは異なり、条件成就により将来的に権利が確実に発生する予定であることを表す。
2. §50.16.54.prut competat — 接続法現在 competat を伴う ut 節であり、名詞 spes（希望）の内容を補足する同格（名詞）節として機能している。「（訴権が）認められるという（希望）」。