Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.51.pr

親という呼称に含まれる直系尊属の範囲

8865 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスの記述に基づき、「親」という法的呼称が、男女を問わず祖父や祖母などのすべての直系尊属に適用されることを規定する。

[GAIUS libro uicensimo tertio ad edictum prouinciale. ] §50.16.51.prAppellatione 'parentis' non tantum pater, sed etiam auus et proauus et deinceps omnes superiores continentur: sed et mater et auia et proauia.
[ガイウス、地方告示注解第23巻] 「親」という呼称には、父だけでなく、祖父、曽祖父、そしてそれ以降のすべての上の世代の者たちが含まれる。 しかしまた、母、祖母、曽祖母も同様である。

語釈・文法注

  1. §50.16.51.prAppellatione — 手段または限定の奪格であり、「〜という呼称のもとに」を意味し、動詞 continentur にかかる。
  2. §50.16.51.prsed et — 前半の non tantum ... sed etiam の流れを汲みつつ、さらに女性の系統（mater, auia, proauia）を追加する。この後半部にも動詞 continentur が省略されて適用される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.51.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。