[ULPIANUS libro sexagensimo primo ad edictum. ] §50.16.52.pr'Patroni' appellatione et patrona continetur.
[ウルピアヌス、告示注解第61巻] 「パトローヌス」という呼称には、パトローナも含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.52.pr
パトローヌスという呼称の女性への適用
要旨
ウルピアヌスは、男性名詞である「パトローヌス（保護者）」という法的な呼称が、女性の「パトローナ」をも当然に包含することを規定している。
語釈・文法注
- §50.16.52.prPatroni — 男性名詞 patronus（パトローヌス、元主人・保護者）の単数属格形。引用語として名詞 appellatione（呼称、名辞）を修飾している（「パトローヌスという呼称において」）。
- §50.16.52.pret — ここでは接続詞ではなく、「〜もまた（also）」を意味する副詞として用いられており、後ろの patrona を強調している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.52.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。